1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
קלמנט

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
די זה מספיק.

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
מה השעה?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
צָהֳרַיִים. אני לא אוהב כשאתה מעשן.

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
לעזאזל, איחרתי כבר שעתיים.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
אתה לא אוהב כשאני מעשן?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
עכשיו אתה צריך מכונית? אני יכול לקחת את זה?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
כן, בבקשה.

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- אתה עכשיו אף אחד שאתה פוגש?
- לא, אני לא דואג.

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
מתיאו, תפוס, זו מריאן. קח את השפופרת.

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
שלום.

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
אני צריך לצאת מהעיר ליום ההולדת בן הסנדק שלי.

13
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
אתה לא otvezesh?

14
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
עוצרים כאן לזמן מה ביחד. מְאֻורָר.

15
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
קדימה. מְעוּלֶה. ובכן, מחכה לך בשדרה.

16
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
נתראה בקרוב.

17
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
לַחֲכוֹת.

18
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
משהו שאני לא מכיר את הדרך.

19
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
אתה כאן כבר 15 פעמים - יכול וזכור.

20
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
אני זוכר את הבית הקטן שמאחורי השיחים.

21
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
מתיאו, תפסיק עם זה!

22
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
לַחֲכוֹת. הנה, כאן! הבית הזה.

23
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
לְהַפְסִיק!

24
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
אתה אשמתך. לא אומרים לך מראש היכן שצריך.

25
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
איך יכולתי לומר? אתה כל כך ממהר.

26
00:04:30,014 --> 00:04:32,963
כל דבר מצחיק. אתה יודע, אני מפחד מתאונות.

27
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
מה יכולתי לעשות? אמרת שאתה עומד...

28
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
יכול להתרחק. אתה עושה את זה בכוונה כדי להפחיד אותי.

29
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
אתה יודע, אני חושש.

30
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
מריאן.

31
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- נו, אתה הולך?
- לא, אני לא יכול.

32
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
בחמש אני חייב להיות בפריז.

33
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
אני פשוט אסע.

34
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
בחייך, אני לא רוצה ללכת לבד.

35
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
לא יכולה להיות שאלה.

36
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- ובכן, בוא נלך!
אמרתי, אני לא יכול.

37
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
- מתייה.
- לא.

38
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- היזהרו.
מתיאו, תישאר כאן.

39
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
אני לא יכול.
- אז תבוא מחר.

40
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- לא.

41
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- תן לי נשיקה.
- לא.

42
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
בזהירות.

43
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- מה אתה עומד?
- נתתי את שליח המכונית שלי.

44
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- מה?
נתתי את שליח המכונית שלי.

45
00:05:35,053 --> 00:05:37,292
שדים זה. אתה חסר תקנה.

46
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- איך הגעת?
מתייה הביא אותי.

47
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- מתייה?
כן. הוא מיהר, אז עזבתי.

48
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
הוא מוכן בשבילך.

49
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
חשבתי, אתה לא בא.

50
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
בוא, אני אציג אותך.
- לא, היא תלך איתי. עשיתי את זה בהווה.

51
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
בְּסֵדֶר. תישאר עם ברניק שלך.
ועדיין יש לי מה לבשל.

52
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
מה זה ברניק?

53
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
זה כזה קליפה, צדפה.

54
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
אי אפשר להתנתק מהאבן,
נצמד כל כך חזק. רמז נכון?

55
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
מובן. היא אף פעם לא מחבקת אותי.
ואתה - זה עניין אחר.

56
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
ובכן, לא.

57
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
קדימה, תכירי אותך לחברים שלי.

58
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- מה זה המשחק הזה?
- סיק סוף 3.

59
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
אני חושב שזה קנה לך,
אבל כבר יש לך.

60
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
אָז מָה?
אתה המתנה שלי.

61
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
עכשיו אתה אוהב את הטלוויזיה?

62
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
אתה הופך לשומר מצוות.

63
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
מי זה בשבילך כל כך מושפע?

64
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
אִשָׁה. אני חושב שכן.

65
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
אבל איבדתי את זה.
אתה מבין אותי?

66
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- אני מכיר אותה?
- לא.

1967
00:07:56,701 --> 00:07:58,388
אבל זה הכי טוב.

68
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
למה אתה אומר?
איך קוראים לה?

69
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
שם נורא כבר שכחתי.

70
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
למרות שהיא הייתה יפה?

71
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
עליך קצת דומה.

72
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
לא יפה במיוחד.

73
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
לפעמים יפה, לפעמים straholyudina.

74
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
אבא, הכנת את הקפה? אני אעזור לך.

75
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
אל תעשה.

76
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
כן, הקפה מוכן.

77
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
שירה, אני מקווה, עדיין כותבת?
יש לך עדיין?

78
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
ארגז חול?

79
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
אַף לֹא אֶחָד. כמו כן, לאחרונה קראתי אותם מחדש.

80
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
קח את זה.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
שירה טובה.

82
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
אנשים רבים כותבים שירה. אתה, כנראה, יש כמה חבילות?

83
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
אַף לֹא אֶחָד. רק אחד.

84
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
תן לי את זה. עכשיו אני מכין ספר.

85
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
זה מגניב.

86
00:09:26,561 --> 00:09:28,534
מריאן. לך מהר יותר.

87
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
יום הולדת שמח!

88
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- איפה הכובע שלי?
- על הראש שלך.

89
00:11:14,534 --> 00:11:18,093
מצאת רכב? אני לא יודע איפה הוא חנה.

90
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
אני לא יכול לדבר בקול רם, כולם ישנים.

91
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
כֵּן.

92
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
חברים של מבוגרים אורורה. והחברים של בנואה.

93
00:11:40,313 --> 00:11:45,786
חבר'ה מצחיקים. אחד מהם, מוריס, בחור...

94
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
אתה יודע, הם מדברים רק על סקס.

95
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
רק על זה.

96
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
מה היה רוצה שהם לא ידברו,
כולם עוסקים באותו נושא.

97
00:12:01,567 --> 00:12:02,974
מְטוּרָף.

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
אני לא יודע, שנים 12 - 13.

99
00:12:14,735 --> 00:12:17,298
מחר? אני לא יודע.
כנראה תחזור להיות ביחד עם אורורה.

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
טוֹב. בְּסֵדֶר.
אני אשן, אני מאוד עייף.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

102
00:13:01,354 --> 00:13:03,816
- בואו נשתוק. לא יכול?
- לא, אנחנו לא יכולים.

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
מוריס. קח את זה.

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
תפסיק עם זה!

105
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
תפסיק עם זה, מוריס!

106
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
לִברוֹחַ! קח את הידיים שלך! די זה מספיק.

107
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
קלמנט. קלמנט!

108
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
בְּסֵדֶר?

109
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
זה לא יהיה עליך פחדנים, כולנו היינו רואים.

110
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
ובכן, אין לך מחזור.
- שתוק.

111
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
איך אתה מעז לומר זאת.

112
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
מְפַגֵר. שוב אני אומר זאת, אני אהרוג אותך.

113
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
היא לא חברה, בסדר?

114
00:14:54,645 --> 00:14:55,884
אתה משוגע.

115
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
כשהדם זורם, אה?
בזמן הווסת, זה פועל כל הזמן, הא?

116
00:15:06,395 --> 00:15:07,334
וכמה זה לוקח?

117
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
יש לה 40 יום. אצל נשים של 10 ימים הוא.
- 10 ימים, הדם הולך?

118
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
להיות כל הזמן או מדי פעם?

119
00:15:20,122 --> 00:15:21,525
מדי פעם.

120
00:15:27,695 --> 00:15:31,203
- כל 28 ימים.
- ואיך ללכת לשירותים?

121
00:15:31,203 --> 00:15:35,413
ואיפה זה?
דם זורם לא מהמקום שבו אתה כותב.

122
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- מחור קטן?
- לא, לא מחור קטן.

123
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
לא מאיפה לכתוב.

124
00:15:45,303 --> 00:15:52,451
וסת - יש, איפה גברים
לדחוף חבר להיות ילדים.

125
00:16:01,224 --> 00:16:03,766
- מה אתה מרגיש?
- ובכן, השד מתקשה.

126
00:16:04,662 --> 00:16:07,263
בדיוק כמו כשעושים אהבה?

127
00:16:10,690 --> 00:16:12,660
לא, רגע, אני לא ממש מבין.

128
00:16:17,757 --> 00:16:20,078
מה זה הבלגן הזה? מה אתה מנהל?

129
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
דיברנו בשקט.

130
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
די, כבר אחת בצהריים.

131
00:16:25,930 --> 00:16:30,484
- שלא שמעתי אותך חולה .- ובכן, אנחנו הולכים.

132
00:16:36,576 --> 00:16:37,672
נְשִׁיקָה!

133
00:16:48,766 --> 00:16:50,360
כל מה שלא אשמע יותר.

134
00:17:07,517 --> 00:17:09,108
בנואה, אתה דופק אבל לא יכול.

135
00:17:10,765 --> 00:17:14,055
- אני... נו, גם אתה מתעורר.
- לא במקרה הזה.

136
00:17:14,328 --> 00:17:15,552
- מה העניין?
- אתה לא יכול לעשות זאת.

137
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
תפסיק עם זה. אני לא רוצה לראות אותך.

138
00:17:21,331 --> 00:17:24,389
הנה מתייה.
- צא החוצה.

139
00:17:29,705 --> 00:17:31,880
תמשיך, זה בוודאי ישמח לראות אותך.

140
00:17:32,640 --> 00:17:35,801
איך הם השיגו אותי.
- נו, מה אתה רוצה לקחת אותם?

141
00:17:42,341 --> 00:17:43,309
ובכן, סוף סוף.

142
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
מה אתה אומר?

143
00:18:01,011 --> 00:18:04,149
- שניכם הלכתם לשכן?
- כן, אבל מה עם זה?

144
00:18:05,700 --> 00:18:07,242
כן...לא. לא אכפת לי.

145
00:20:13,814 --> 00:20:16,982
- יש לך ארוס?
- אילו? יש לי הרבה מהם.

146
00:20:17,718 --> 00:20:21,264
- כן... לא.
- מה אתה רוצה?

147
00:20:21,690 --> 00:20:23,355
- באופן כללי, לא אכפת לי.
- אז מה אתה רוצה?

148
00:20:23,626 --> 00:20:26,231
- אז אחרי הכל, מי הארוס שלך?
- אין.

149
00:20:28,140 --> 00:20:30,277
- אתה צוחק? מתיאו הוא הבחור שלך.
- לא.

150
00:20:31,041 --> 00:20:33,885
- למה אתה לא אומר לי?
- אני לא רוצה לומר לך את האמת.

151
00:20:34,104 --> 00:20:35,500
- אז אין לך אף אחד?
- אף אחד.

152
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
אני לא מאמין לך. זה לא יכול להיות.
לא יכול להיות שהיה לך אחד.

153
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
לא מאמין, אבל יש לך משהו שאף אחד אחר לא.

154
00:20:41,791 --> 00:20:44,199
הייתי שונה. אני עדיין צעיר מדי.

155
00:20:49,032 --> 00:20:52,761
בנואה אוהב אותך כל כך...
הוא בטח יתעייף?

156
00:20:52,761 --> 00:20:56,229
מַדוּעַ? בחייך, גם הוא
לא מאוהב בי. הוא רק בן 13.

157
00:21:01,078 --> 00:21:02,328
ואתה איתו בלימודים בבית ספר?

158
00:21:02,328 --> 00:21:04,918
כן, אבל ידעתי את זה אפילו קודם.
שיחקנו ביחד בכדורסל.

159
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
וההורים שלך גרים בפריז? וגם אתה?

160
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
כן.
- איפה?

161
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
איפה אני גר? ב-17 אזורי הבחירה. מַדוּעַ?
רוצה את מספר הטלפון שלי?

162
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
ומה ההורים שלך?

163
00:21:27,295 --> 00:21:28,403
בסדר, אני עוזב מחר בבוקר.

164
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- סליחה.
- למה?

165
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
חבל שאתה לא בן 13 או שיש לך לפחות 15.

166
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
הם ישנים.

167
00:24:39,707 --> 00:24:40,304
מריאן.

168
00:25:01,566 --> 00:25:04,370
- שלום. אתה מודע לזה שיש לנו כאן?

169
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- לא. סתם צירוף מקרים.
נהדר. זה כל כך טוב.

170
00:25:11,128 --> 00:25:12,707
טוב שזה בא.

171
00:25:13,089 --> 00:25:15,493
- אתה בדרך כלל לא נכנס לבריכה?
- לא, אמא שלי אמרה לי שאתה כאן.

172
00:25:15,928 --> 00:25:17,689
אני בכל מקרה רוצה ללכת לבריכה.

173
00:25:18,470 --> 00:25:21,132
למעשה, חשבתי שנעלמת.
- לא, אנחנו נהיה כאן עד 6.

174
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
תראה מה אני יכול לעשות.

175
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
מה זה?

176
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
בוא אליי.

177
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- היית בבריכה?
כן.

178
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
חייב להיות לאן ללכת.

179
00:28:22,352 --> 00:28:24,246
האם תרצה להוכיח את סוף השבוע בים?

180
00:28:26,289 --> 00:28:28,786
בסופי שבוע, אני לא אעשה זאת. אמרתי לך.

181
00:28:33,582 --> 00:28:36,788
- לפני שבוע, אמר.
- תעזוב אותי בשקט?

182
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
- אתה אף פעם לא לבד.
לא, הפעם אני אהיה לבד.

183
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
אני לא רגוע בלב.

184
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
בסדר, אני עדיין אלך.

185
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
לעזאזל, אני עצמי ביליתי את התחת.
אולי תחליף מקום?

186
00:29:32,540 --> 00:29:33,666
As you wish.

187
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- מה זה?
- לא, לא. שׁוּם דָבָר.

188
00:30:14,812 --> 00:30:16,164
- מי זה?
- J.

189
00:30:29,042 --> 00:30:31,757
בוא נלך לישון אחד ליד השני והתגלגל ביחד.

190
00:30:31,757 --> 00:30:33,288
ובכן, בואו ננסה.

191
00:30:37,061 --> 00:30:37,915
כל כך מהר.

192
00:30:49,196 --> 00:30:55,478
עכשיו אני כן. עכשיו אני! תורי!

193
00:31:18,748 --> 00:31:20,027
פינו, בוא נלך.
- עזוב אותי בשקט.

194
00:31:39,893 --> 00:31:41,277
האם אתה כאן? לכל מקום שאתה מסתכל.

195
00:31:43,108 --> 00:31:45,434
- הם רצו שהערב ילך למועדון. תלך?
- לא.

196
00:31:47,093 --> 00:31:49,217
- אתה מאוד אוהב לרקוד.
- לא.

197
00:31:51,716 --> 00:31:52,781
ובכן, בוא נלך.

198
00:31:55,217 --> 00:31:57,184
כולם ילכו. רוצה שתלך.

199
00:31:58,592 --> 00:32:01,592
טוב תפסיק עם זה. כולם מאוכזבים אם אתה לא הולך.

200
00:32:02,969 --> 00:32:03,857
אני אומר לא.

201
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
ובכן, כרצונך. עדיין כולם הולכים.

202
00:32:09,828 --> 00:32:11,734
אני מתחנן, לא בגלל
כל מה שאתה רוצה שאני אלך,

203
00:32:11,944 --> 00:32:13,921
אלא בגלל שהיא רוצה ללכת.
- למה אתה אומר?

204
00:32:16,483 --> 00:32:18,359
רק רוצה שתהיה איתנו.

205
00:32:20,233 --> 00:32:22,893
- קדימה.
- בסדר.

206
00:32:25,830 --> 00:32:27,640
אני הולך, אבל אני לא ארקוד.

207
00:32:29,549 --> 00:32:30,174
רָצוֹן.

208
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
מה זה? אלו ילדים.

209
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
לא, לא. האם ילדים יכולים.

210
00:32:58,254 --> 00:32:59,206
היכנס עם 18.

211
00:33:00,610 --> 00:33:04,734
למה אתה מתכוון, תפסיק.
מתגעגע אלינו. הם איתי.

212
00:33:07,703 --> 00:33:08,516
שׁוּם דָבָר.

213
00:33:12,344 --> 00:33:13,767
אל תפריע לקטעים אחרים.

214
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
תעמוד אחורה בבקשה, אנשים מחכים.

215
00:33:19,300 --> 00:33:21,073
אין לך זכות לא לתת לנו.

216
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
Well, do not rush. מַמזֵר.

217
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
אל תמהר, אמרתי.
אל תיגע בי.

218
00:33:51,033 --> 00:33:52,624
קדימה, אל תעשה. לַעֲזוֹב.

219
00:34:07,550 --> 00:34:12,112
ראית איך הוא הצליח?
נכון, בחייך, אל תשים לב.

220
00:34:13,823 --> 00:34:15,256
לא התנפלתי עליו.

221
00:34:17,724 --> 00:34:21,020
קופר, בסדר, אתה צודק. טוֹב. הַכֹּל. עבר.

222
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
כן, הוא פשוט אידיוט.
- בטח.

223
00:34:26,909 --> 00:34:28,861
קדימה, אבחר מקום ושתה משהו.

224
00:34:29,157 --> 00:34:32,301
אַף לֹא אֶחָד. אני לא רוצה. אני רוצה ללכת הביתה.

225
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
אני אקח אותך.
לא, אני הולך עם החבר'ה.

226
00:34:48,897 --> 00:34:50,958
הכל ריק חוץ מאיתנו. לעזאזל...

227
00:34:53,490 --> 00:34:54,643
לוע לדברים שלו.

228
00:35:21,753 --> 00:35:22,476
אתה בוכה?

229
00:35:26,944 --> 00:35:32,299
בסדר, אל תשים לב. אידיוט...

230
00:35:43,910 --> 00:35:44,897
קלמנט, זה המקום שלי.

231
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
הם נכנסו לבית.

232
00:36:00,855 --> 00:36:02,462
-קר לך?
כן.

233
00:36:04,262 --> 00:36:05,274
אתה רועד.

234
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
אתה לא הולך אליהם?
- לא.

235
00:39:46,620 --> 00:39:49,951
מה זה עושה קלמנט?
- איסוף רכיכות.

236
00:39:56,480 --> 00:39:57,743
בוא נלך מהר יותר.

237
00:41:25,901 --> 00:41:26,510
מי הולך?

238
00:41:26,830 --> 00:41:28,390
אני כאן בחוץ.
- אתה לא גר כאן.

239
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
- אני... קרוב לכאן. מעבר רגלי.
- האם אתה רחוק?

240
00:41:31,811 --> 00:41:33,778
- לא, בכלל לא רחוק.
- אני אפיל אותך.

241
00:41:34,748 --> 00:41:35,825
קדימה, אני אוריד אותך.

242
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
בסדר, נתראה.

243
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
ביי.

244
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
לַחֲכוֹת.
איפה הבית שלך?

245
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
שם, אבל אני אגיע לשם ברגל.

246
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
למה אז החלטת לתת לי טרמפ?

247
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
אתה רואה? צדקתי: יש לך ארוס.

248
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
שלום.

249
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
תן לי.

250
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
שלום. אַף לֹא אֶחָד. חכה רגע.

251
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
כֵּן. ובכן, אם אתה רוצה. בְּסֵדֶר.

252
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- מי צלצל?
- בנואה.

253
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
האם הוא מפחד ממני?

254
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
בוא נלך. עכשיו תצאו בנואה והחבר'ה האחרים.

255
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
ולו רק בגלל זה, זה לא היה צריך להגיע.

256
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
אבל רצית להגיד משהו ולומר משהו.

257
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
ולא אמרת כלום.

258
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- אני לא יודע מה לומר.
- טוב אז, להתראות.

259
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
מה אתה הולך לעשות עכשיו. לא רוצה ללכת איתי?

260
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
וזה לבוא איתי?

261
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
אני אלך לתערוכת הצילומים
- לא, תודה.

262
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
טוב אני חייב ללכת לשם. אולי אוכל לנהל משא ומתן על התפקיד.

263
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
מוּזָר. אתה מסתכל על התמונה הזאת, אבל זו העבודה שלי.

264
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
תודה לך. הנה החתימה שלך בתחתית. אני יכול לקרוא.

265
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- אז איך, אתה אוהב?
- אני לא יודע מה זה אומר.

266
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
עשוי במיוחד. לכל אחד ראה משהו אחר.

267
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
למשל, מה אתה רואה בתמונה הזו?

268
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
לא אכפת לי.

269
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
בכל פעם שאנחנו פוגשים מישהו,

270
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
 לקחתם אותי במקומות כאלה. נמאס לי מזה.

271
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
רגע, באיזו שעה?

272
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
מדמואזל, אני צריך לדבר איתך.

273
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
ובכן, מאוחר יותר.

274
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
לעזאזל, אני חייב להישאר.

275
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
- אתה יכול לחכות?
- לא.

276
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
חכה, אני אראה אותך בבית ואז אחזור.

277
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
לא, לא, אני אעשה זאת.

278
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- ואיך הולכים?
- ברכבת התחתית.

279
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
אתה עליי serdishsya?

280
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- נתראה בקרוב.
- אני לא יודע.

281
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
מַדוּעַ.

282
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- אינך חייב להיפגש בפרטיות.
- לא, לא במקרה הזה.

283
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- מה היית רוצה?
- מה היית רוצה?

284
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
אז עזבנו. יַחַד. בים.

285
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
בסדר, הלכתי.

286
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
ואם זה מפריע לך, אז אני יודע מה להגיד להורים.

287
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
כָּאן.

288
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
תן לי.

289
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
למעשה, גברת עברה קדימה.

290
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
תראה, איזו אמבטיה מגניבה.

291
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
תודה לך.
- בכלל לא.

292
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
זה מלאכותי.

293
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
מזל לנו. מזג האוויר טוב.

294
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
מה עושים? בוא נצא לטייל?

295
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
ביצים עם סתימות.

296
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
ובכן, השם...

297
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
האם zakazhesh יכול ללכת ארוכות?

298
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
אתה בוחר?

299
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
מהו סיופרם יונים על כרית תמר?

300
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
הגולוביאטינה הזו. חזה יונה עם מחית תמרים.

301
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
זה טעים. מה היית לוקח?

302
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
- לה כבד אווז.
אני מאכלי ים.

303
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- הולך יין?
- קוקה קולה.

304
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
קוקה קולה? ואני כוס יין לבן.

305
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
Bring another instrument, so he can try to seashells.

306
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
כן, בבקשה.

307
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
רציתי לומר. להורים אתה, אני מבין, לא מאוד מחמיר.

308
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
ובכן, כן! כשאני מקבל ציונים טובים, הכל בסדר. ואם לא - זה נורא.

309
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
ועם מי אתה כבר לא מסתדר? עם אבא או אמו?

310
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
ובכן, אני אוהב את שניהם. אם הם ימותו, אני אהיה עצוב, אבל לחיות איתם, אני לא vmogotu.

311
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
במיוחד, אני לא יכול לישון איתם באותה מיטה.

312
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
יש לי כל פעם שהבטן מתחילה לכאוב.

313
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
פעם אחת אפילו כמעט הקיאה.

314
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
מְטוּרָף.

315
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
מכאן האינטרס שלך ללמוד היטב כדי שלא ירדפו אותם.

316
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- אתה באיזה כיתה?
- בשמינית.

317
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- טוב uchishsya?
- כן.

318
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
- יכול לדבר על משהו אחר?
- בסדר.

319
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- איזו מוזיקה אתה אוהב?
- כל.

320
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- אהבת ראפ?
כן.

321
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
ואת מי אתה מכיר?

322
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- מראפרים?
כן.

323
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
כספומט... אה-אה...

324
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- משפחת פאנק יודעת?
- לא.

325
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
לא מכיר את Funk Family?!

326
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
שיעור כזה. אני בטוח שתאהב.

327
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
ובכן, אהבת את המולים.
- לא.

328
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- למה?
- אני לא אוהב אותם.

329
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- למה?
- כי אני לא אוהב.

330
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
מִצטַעֵר.

331
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- איך? בְּסֵדֶר?
כן.

332
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
- אתה בסדר?
כן. אתה יכול לשאול אותך שאלה?

333
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
היית צריך להיפגש עם rovestnikami שלי?

334
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
אַף לֹא אֶחָד. מעולם לא לפני כן.

335
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
בדיוק דיברתי על זה עם החברים שלי...
- על מה?

336
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
העובדה שאני נפגש עם אישה בת 30.

337
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- על מי אתה מדבר? לא בנואה?
- לא, מה אתה...

338
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
למה סיפרת על זה? ויש להם מה להגיד?

339
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
אני לא רוצה לחזור על מה שהם אמרו.

340
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
הם צחקו עליי כל היום, אידיוטים.

341
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
לא אכפת לי. הם רק אני obzavidovalis.

342
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
תן לי סיגריה.

343
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
אני יכול להיות עם אמא שלו.
- אז מה?

344
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
אתה כמו זבוב.

345
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- מה אתה רוצה?
- אני לא יודע. ואתה?

346
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
לא אכפת לי.

347
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
ומה אתה עושה בדרך כלל עם חברים?

348
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
לך לבית קפה או לסלון וידאו.

349
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
אוהבים לטייל ברחובות?

350
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
לא, אני לא יכול לעמוד. אני אוהב לעשות משהו ספציפי.

351
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
ערב טוב, גברתי. ערב טוב, בחור צעיר.

352
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
ערב טוב.

353
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
אתה צריך מיטת תינוק?

354
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
אַף לֹא אֶחָד.

355
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
-לילה טוב.
-לילה טוב.

356
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
רוצה לישון?

357
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- הלכת לחולצה?
- לא.

358
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
קלמנט. לְגַלוֹת. לְגַלוֹת.

359
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
זה בסדר. תן לי ללכת.

360
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
קלמנט, פתח את הדלת.

361
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
אני רוצה לדבר איתך.

362
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
זה מגוחך. Let us not because we stand.

363
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
כרצונך. אחר כך נשכבתי מתחת לדלת.

364
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
אם לא תלך, אני אשכב על הרצפה.

365
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
תשמע, נראה בשבוע הבא?

366
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- למה? אני לא יכול.
בבקשה.

367
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
לעזאזל. אבא שלך.

368
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- איפה?
– שם.

369
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
יש לך מזל שאני עדיין כאן. אין לך אופציות.

370
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
ואמא שלי נשארה עם סבתא שלה.

371
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- שלום.
- שלום.

372
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
את אמא של טום, נכון? ובכן, הכל הלך טוב, אין לך הרבה?

373
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
קלמנט, קח את התיק.

374
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- תגיד להתראות.
- להתראות.

375
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- ואז?
- להתראות גברתי.

376
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
להתראות קלמנט.

377
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
בְּסֵדֶר. להתראות. שוב תודה.

378
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
מקווה להתראות בקרוב.

379
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
בן כמה היית כשעשית אהבה לראשונה?

380
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15.
- חמש עשרה?

381
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- נו, איך?
- מה?

382
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- נו... ספר לי.
- כבר אמרתי לך.

383
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
מי זה היה?

384
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
זו הייתה ילדה מהכפר שלי. שמה היה נטלי לנואר.

385
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
היא הייתה בערך בת 18 - 19.

386
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
הייתי מבועת.

387
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- כן?
כן.

388
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
היה לי חבר יותר מנוסה ממני שאמר שזה מאוד פשוט.

389
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
אתה פשוט נכנס לחור וזז. מה שעשיתי.

390
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
התחלתי לחזור לכאן. הראש שלי מסתובב. אני לא מבין.

391
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- ועמדת שם נכון?
כן.

392
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- אז?
- ובכן, אני לא יודע. האם היית חבר בגודל הרגיל?

393
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
אני לא יודע... כן... הכל בסדר ככה.

394
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
וכפי שהשוו לזה עכשיו?

395
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
ומה עכשיו?

396
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
ובכן... באותו גודל?

397
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
אני לא זוכר.

398
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
חוויתם את הכיף?

399
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
כן, אני לא ממש זוכר.

400
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
אַף לֹא אֶחָד. כנראה שלא. סיימתי, אבל כיף לא מתקבל.

401
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
בהתחלה זה היה כואב.

402
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
והולכת ומשתפרת.

403
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
התחלתי לעשות יותר ויותר דברים מגונים.

404
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
ופרטים על הסיפור הזה.

405
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- WHO?
- חברים.

406
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
כֵּן. התחלתי לקום כל כך...

407
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- אתה, כן?
כן.

408
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
כן, אבל לנואר התינוק אהב את זה.

409
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- ובכן, תגיד לי.
חכה.

410
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
לי קרה משהו.

411
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
אני... אני... התאהבתי בנער צעיר מאוד.

412
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
למה אתה מספר לי את זה?

413
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
- Well, that you told me ...
– איני רוצה להתערב בענייניך.

414
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
, לשמור על גסותם.

415
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
זו לא גסות.

416
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
יש לך איתו היה מגע מיני?

417
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
לא, אבל... לא, לא במקרה הזה.

418
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
זה פשוט יוצא להם מהראש.

419
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
אני תמיד חושב עליו.

420
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
אני רואה את זה לעתים קרובות, אבל כשזה לא קורה, המשכתי לחכות לו.

421
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
אני מצפה כשהוא יתקשר.
- הוא?

422
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
הוּא? אני לא יודע. אני לא יודע אם הוא מאוהב בי.

423
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
אני לא יודע...

424
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
לא טרחת לעשות דברים מטופשים?

425
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
מה אתה טיפש הילד הזה?

426
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
תרצה אם אני ארים את החצאית שלך בגיל הזה?

427
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- הוא נראה מבוגר משנותיו.
- לא, אני לא צריך למזוג.

428
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
תמשיך. תן לו לשתול לך את הזין שלי בגודל 3 אינץ'.

429
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
למה אתה מחכה?

430
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
מה יש לי zaapplodiruyu?

431
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
לא, זה כל כך הכרחי.

432
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
תודה שהתקשרת אליי.
אין לי את הטלפון שלך.

433
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
אבל קשה, כמובן, למצוא...

434
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
כולכם נפגשים.
- אתה מקנא?

435
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
אַף לֹא אֶחָד. לא במקרה הזה. ובכל זאת עכשיו, למתיאו, הא?

436
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
את איתו... את זונה.

437
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
תקשיב, אל תעז לעשות לי את זה לדבר. אני לא החברה שלך rovestnitsa.

438
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
אני לא צריך לספר לך הכל על החיים שלי, בסדר?

439
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
אבל אם אתה רוצה לדבר על הנושא הזה, בבקשה.

440
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
אתה יודע מה אני אומר לך?

441
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
אני לא רוצה לפגוש אותך. עדיף שנפסיק לראות.

442
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
מספיק לעשות דברים מטופשים.

443
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
כך חשבתי. אתה פשוט זונה.

444
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
אל תעז לעשות לי את זה לדבר, בסדר?

445
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
תעצום את העיניים.

446
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
בוא אליי.

447
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- אתה לא מפחד?
- לא כמו בפעם הקודמת.

448
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
אל תפחד.

449
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
קלמנט.

450
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- תשע. אתה חייב ללכת.
- אני לא רוצה ללכת הביתה.

451
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- מה תעשה?
אני אשאר כאן.

452
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- זה בלתי אפשרי.
- למה?

453
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- וההורים שלך?
-ירקתי עליהם.

454
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
ולא אכפת לי. אתה לא יכול להישאר כאן.

455
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
אני עדיין עוזב.
- רוצה להיפטר ממני?

456
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
קדימה, אל תכעס.

457
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
לך הביתה ונתראה מחר אם אתה רוצה.

458
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- קדימה, תתלבשי.
- תן לי ללכת!

459
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
קלמנט!

460
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
בוקר טוב, מסייה. סליחה שאני מטריד אותך, אתה יכול לפתוח?
- מה זה.

461
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
ומה זה?

462
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
ילדים שאיתם אני הולך, זרקו את הכדור מעל הגדר שלכם. הוא כנראה יש לך בחצר.

463
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- וכמובן. ואיפה?
- לדעתי שם בחוץ בשיחים.

464
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
אני אלך לחפש.
תודה לך.

465
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
אני לא רואה את הכדור. רוצים, הולכים להסתכל על עצמם.

466
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
הו, לא, לא, אל תדאג. מִצטַעֵר.

467
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
תודה לך. להתראות.
- שיהיה לך יום נעים.

468
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
מחר שבת. בואו נבלה את כל היום ביחד.

469
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
לָלֶכֶת.

470
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
חבל שאין לך כבל.

471
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
נתראה מחר?

472
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
- יש לך מישהו שמחכה לו?
- לא.

473
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- למה באת?
- ברחתי מהבית.

474
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- איך כך?
- רץ.

475
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
מי, מתייה?
- זה... חבר.

476
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- למה אתה מצפה?
- כדי לחיות איתך, לבלות איתך את הלילה.

477
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- למה עשית את זה בלי לשאול אותי?
- חשבתי שאתה obradueshsya.

478
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
איך אוכל לשמוח? שְׁטוּיוֹת.

479
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
אתה לגמרי משוגע. אני לא יכול להסתיר אותך מעצמך.

480
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- אין צורך שאלך!
קדימה, קלמנט. אל תעשה. איפה אתה?

481
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- אתה לא שמח לראות אותי.
תפסיק עם זה. על מה אתה מדבר?

482
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
אני רק חושב על ההורים שלך.
- אל תדבר על ההורים שלי.

483
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
אתה יודע שהם עובדים, אם אתה לא חוזר לישון?

484
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- ואתה מה?
- אתה יכול לדמיין מה יקרה?

485
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
בסופו של דבר, אני יכול להכניס לכלא.

486
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
זה אתה מדבר שטויות.
- קלמנט.

487
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
אני רוצה להישאר איתך.

488
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
אני גם רוצה להישאר איתך.

489
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- לא. לא קלמנט.
- למה?

490
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
אם זה יימשך, לא ידוע מה זה עלול להסתיים.
- תפסיק עם זה.

491
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
תפסיק עם זה.

492
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
תקשיב, אם הייתה לך חברה, הרווסטניצה שלך, היית יכול לשכב איתה?

493
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
אבל אתה לא rovestnitsa שלי.

494
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
אוקיי, מספיק לריב. אני אקח אותך.

495
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- אין לי כסף עם מונית. והאם יש לך?
- לא.

496
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
אני אלך על מפתחות המכונית.

497
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
חכה לי במכונית. שם: בחצר.

498
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
תביא את המפתחות. אני מהר, חכה.

499
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
מי זה הילד הזה?

500
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
מריאן, תקשיבי.

501
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
אם אתה לא יכול להסביר לי שום דבר כשתחזור, אני לא אהיה כאן יותר.

502
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
"פרנק. אני לא יכול להגיד לך שום דבר להסביר.

503
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
אני מאוהבת בילד הזה.

504
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
אני לא יודע איפה, אבל עזוב. חכה קצת.

505
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
בכל מקרה אני אוהב אותך.
מריאן. "

506
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
מריאן, מה אתה עושה כאן?

507
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
"קלמנט, אתה זוכר שהיום אני עוזב?

508
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
אני עוזב היום. ארוך.

509
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
אני אתקשר אליך כל יום.

510
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
כשאחזור, נחשוב על משהו.

511
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
אני אתגעגע אליך.

512
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
אבל אתה תראה כמה טוב הפרדות אחרי הפגישה.

513
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
נשיקות בשבילך.

514
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
קשה כמו שאתה אוהב. "

515
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים, אבל אף פעם לא הסכמת.

516
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
זה לקח אותם. אמרתי לך מה השעה צריכה להתקשר.

517
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
בזמן הזה לא יכולתי.

518
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
בפעם האחרונה פיספסתי את הרכבת.

519
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
- אתה בסדר?
כן.

520
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- מה אתה עושה עכשיו?
- אני חייב לנתק.

521
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
דרוש טלפון לאבא.

522
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
רגע. בוא אליי. בוא הנה.

523
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
אני לא יכול לומר יותר.

524
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
ואז להתקשר אליי?

525
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
בקושי.

526
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
חכה רגע, רשום מספר טלפון בבתי מלון, איפה אני אהיה מחר.

527
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61.

528
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- מוקלט?
כן.

529
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
ובכן, אם כן, אני לא רוצה להטריד אותך.

530
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
תקרא לי בעצמי, כשאתה רוצה לדבר איתי.

531
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
טוֹב. ביי.

532
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<i> / צליל תפוס / </ i>

533
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<i> / שיחת טלפון / </ i>

534
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
שלום.

535
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
לא אליס, אני לא רוצה.

536
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
לא, לא מחר בערב לא יהיה.

537
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
חיכיתי לך בתחנה.

538
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
אני יודע, אבל היה לי כדורסל. המורה לא הרפה.

539
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
לא יכולתי לשמור על התחנה והלכתי לכאן כדי לתפוס אותך.

540
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
זו פגישה אחרי פרידה?

541
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- מה זה?
אני לא יכול.

542
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- למה?
- כי.

543
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
מה יש לך?

544
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- איפה?
- הנה.

545
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
כָּאן.
- זה?

546
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
השיער על העור. אצל נשים זה קורה.

547
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
לא, אני לא רחוק. יכול להיות אחרי 15 דקות.

548
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
טוֹב. ומי יהיה שם?

549
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
בסדר, לך. ביי.

550
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
הלכתי.

551
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
אני אבחר בשבילך מחר?

552
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
לא, אני לא יכול. אני הולך לרופא שיניים אחרי בית הספר עם אמא שלי.

553
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- אז מתי ניפגש?
- מחרתיים אם אתה רוצה.

554
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- מחרתיים? ..
- אבל אני מזהיר אותך, אם תאחר, אני מצפה שלא.

555
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
לא, לא. אני לא מתגעגע לזה.

556
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
זה שאני מחפש כבר שם.

557
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
היי, בנואה.

558
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
אתה כנראה מחפש את קלמנט?
- למה אתה מסכים?

559
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
תתרחקי ממנה, היא באה לרקוד, כמו כולם.

560
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
מדמואזל, מה אתה שותה, אלכוהול?

561
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- לא, אין צורך באלכוהול. קוקה קולה.
- בסדר.

562
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
נו, תהנה? אנחנו כאן רק מבוגרים.

563
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
ומה אתה עושה?

564
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
קדימה.

565
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
קלמנט לא כאן?

566
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
האם אתה כאן?

567
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- נרקוד?
- לך אם אתה רוצה.

568
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
תן לי קצת כסף?
- מה?

569
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
אני יכול לזרוק קצת כסף? אני אקנה משהו לשתות.

570
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
איפה מריאן?
- הלכתי לשירותים.

571
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
אישה גרועה!

572
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
מריאן.

573
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- מה זה?
- אני לא יודע. כמו מכנסיים.

574
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- אתה מכיר אותה?
- לא.

575
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
ממ. גברתי, את שומעת אותי?

576
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
התקשר לרופא שלך במהירות.

577
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
מה קרה?

578
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
הכל יהיה בסדר, גברתי. אל תדאג.

579
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
נסיעות אמבולנס.

580
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
הכל יהיה בסדר. נסיעות אמבולנס.

581
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
שב קצת. תודה לך.

582
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
הבאתי את האמבולנס.

583
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- לעשות את העיסוי שלך?
- לא.

584
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
אתה רוצה שאני בכל זאת אבוא?
- לא.

585
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
עדיין לא סיימת.

586
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
אל תדאג לי.

587
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
עברתי התקף אסטמה שלשום.

588
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
כֵּן? נעלם מזמן.

589
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
הפעם האחרונה הייתה כשהייתי איתך, הא?

590
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
שלשום, עם מי היית?

591
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
זה קרה ברכבת התחתית. הייתי לבד.

592
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- אז מה שלומך?
- הייתי באמבולנס נסעתי משם.

593
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- אמא.
- שלום.

594
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
- האם אוכל לבלות את הלילה עם מוריס?
- בסדר.

595
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- ואתה לא רוצה לנשק את מריאן?
כן.

596
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
שלום, גברתי.
- שלום.

597
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
רגע, אני יכול למצוא.

598
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
קלמנט, אתה יכול לרגע?

599
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
אני חושב שנתראה הלילה?

600
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
קדימה. להתראות.

601
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
חכה לי, אני עכשיו.

602
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
-שב, בוא נלך.
- לא, אני לא יכול.

603
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
באתי בשבילך.

604
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
לא הזהרת, הייתי אומר לך.
לַחֲכוֹת.

605
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- שב.
- לא.

606
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
שב, אני אומר לך.

607
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
היכנס לרכב.

608
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- ומה הוא עשה?
- אני לא יודע. זה מטורף.

609
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- אני לא יודע מה קורה?
- כן, באמת.

610
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
אם זה יימשך, אנחנו כבר לא נתראה שוב. אני מזהיר אותך.

611
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- איך?
- אז.

612
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה!

613
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
אני לא רוצה. אני לא רוצה את זה.

614
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
לא כך. אני נגעל.

615
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
לך מפה, אני לא רוצה לראות אותך שוב. לָלֶכֶת!

616
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- מה היית לוקח?
- אני לא יודע, לא החלטתי.

617
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
ואני אוכל מגש סקנדינבי.

618
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
אני חוזר מאוחר יותר.

619
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
אם אתם רוצים פיצה, קחו את תפריט הילדים.

620
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
ובכן כמובן...

621
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
תראה את זה. מסוקים.

622
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- טעים?
כן.

623
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- היית רוצה?
- לא.

624
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- מה?
- קדימה...

625
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- מה זה?
- מה?

626
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- אתה לאיזו מטרה?
- מה?

627
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- למי אתה מתקשר?
- מתילדה. אם כן זה מעניין.

628
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
ומי זאת, מטילדה?

629
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
היא מהמכללה שלי. אני אוהב אותה.

630
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
אתה צוחק עליי?

631
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
תחשוב מה שאתה רוצה.

632
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
קלמנט, מה קורה?

633
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
אני רוצה שזה ייפסק.

634
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
זה בגלל הבנות, מטילדה, את הופכת לכזאת?

635
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
מה מצאת את זה?

636
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
אל תסבך את חייך. זו אהבה ולא יודע איך.

637
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
אתה לא מכיר אותה.

638
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
אמרת: "אני לא רוצה את הבנות האלה. הן לא יכולות לעשות כלום."

639
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
תפסיק עם זה!

640
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
קום, קדימה.

641
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- להתראות, קיטי.
- לפני הערב.

642
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
נמו מסור, שתמיד הרגיש חופשי לאהוב.

http://www.imdb.com/title/tt0284970
Cl�ment - Clement (2001) English.srt